小渔村诗经班三年级D组第十八讲作业

冰雪儿

小渔村诗经班三年级D组第十八讲作业：   

选出今天所学习五首诗歌中你最喜欢的诗句，并按自已的理解译注。

作业截止日期：周五12:00

云梦缥缈

小渔村诗经班三年级D组D12-云梦缥缈第十八讲作业


《诗经·国风·郑风·羔裘》
【题解及原文】赞美郑国一位大夫，勇武、正直而有节操，是国家杰出的人才。
羔裘如濡，洵直且侯。彼其之子，舍命不渝。
羔裘豹饰，孔武有力。彼其之子，邦之司直。
羔裘晏兮，三英粲兮。彼其之子，邦之彦兮。


【云梦缥缈翻译】
　　羔裘朝服着柔光，确实正直又美好。就是那样一个人，哪怕舍命亦不改。
　　羔裘袖口豹皮饰，十分威武而有力。就是那样一个人，国家得力好司直。
　　高裘朝服好艳丽，三行缨饰多耀眼。就是那样一个人，国家杰出之人才。

碧若昕

小渔村诗经班三年级第十八讲D组D08---碧若昕作业

【二】《诗经·国风·郑风·遵大路》

1、 原文

【题解及原文】一位女子哀求情人不要遗弃她。
遵大路兮，掺执子之袪兮。无我恶兮，不寁故也！
遵大路兮，掺执子之手兮。无我魗兮，不寁好也！

【碧若昕注译】：

沿着大路向前走，拉着哥哥的袖口。千万不要厌弃我，想想初遇时你我！

沿着大路向前走，拉着哥哥的大手。千万不要嫌我丑，想想当时我的好！

玉手儿

D05玉手儿  第十八讲作业
《诗经?国风?郑风?有女同车》
  原文
有女同车，颜如舜华。将翱将翔，佩玉琼琚。彼美孟姜，洵美且都。
有女同行，颜如舜英。将翱将翔，佩玉将将。彼美孟姜，德音不忘。
翻译：
姑娘与我同车逛，娇媚脸庞花一样。身轻如燕在飞翔，美玉佩带在身上。那位姜家大姑娘，真是娴雅又大方。
姑娘与我同路逛，娇媚脸庞花一样。身轻如燕在飞翔，身上佩玉响叮当。那位姜家大姑娘，品德高尚永不忘。

峰回

小渔村诗经班三年级D组第十八讲作业
D19－峰回
国风·郑风·羔裘
羔裘如濡，洵直且侯。彼其之子，舍命不渝。
羔裘豹饰，孔武有力。彼其之子，邦之司直。
羔裘晏兮，三英粲兮。彼其之子，邦之彦兮。
【译文】
身穿羔裘润如膏，行为正直品德好。他是那样一个人，舍身忘命守善道。
羔裘袖口豹皮镶，非常勇武有力量。他是那样一个人，国家司直好名望。
羔皮袍子美无比，三行缨饰多艳丽。他是那样一个人，国家俊贤数第一。