小渔村词研六期雅组 第四讲作业帖

霜城

小渔村词研六期第四讲雅组作业
雅组20-霜城
1、中国古文是极其优美的，我们且看一首英文诗的N种神翻译
you say that you love rain,
but you open your umbrella when it rains.
you say that you love the sun,
but you find a shadow spot when the sun shines.
you say that you love the wind,
but you close your windows when wind blows.
This is why I am afraid,
you say that you love me too.
【诗歌文艺版：】
你说烟雨微芒，兰亭远望；
后来轻揽婆娑，深遮霓裳。
你说春光烂漫，绿袖红香；
后来内掩西楼，静立卿旁。
你说软风轻拂，醉卧思量；
后来紧掩门窗，漫帐成殇。
说情丝柔肠，如何相忘；
我却眼波微转，兀自成霜。
不曾动心，不能心伤。
【诗歌诗经版：】
子言慕雨，启伞避之。子言好阳，寻荫拒之。子言喜风，阖户离之。子言偕老，吾所畏之。
【诗歌离骚版：】
君乐雨兮启伞枝，君乐昼兮林蔽日，君乐风兮栏帐起，君乐吾兮吾心噬。
【诗歌五言律诗绝句版：】
恋雨偏打伞，爱阳却遮凉。
风来掩窗扉，叶公惊龙王。
片言只语短，相思缱倦长。
郎君说爱我，不敢细思量。
【诗歌七言绝句版：】
恋雨却怕绣衣湿，喜日偏向树下倚。欲风总把绮窗关，叫奴如何心付伊。
【诗歌七律压轴版：】
江南三月雨微茫，罗伞迭烟湿幽香。
夏日微醺正可人，却傍佳木趁荫凉。
霜风清和更初霁，轻蹙蛾眉锁朱窗。
怜卿一片相思意，犹恐流年拆鸳鸯。

这么多版本的翻译貌似还没有词，怎么能没有词呢？同学们，咱们大开脑洞，以《一剪梅》《杏园春》《阮郎归》三个词牌，挑战一下这首英文诗的翻译呗！

2、在宋朝大词人中选择一首中调（双调）词作，写一篇赏析。注意：①必须是百度上搜不到现成的赏析，②若出现同学间相互复制粘贴应付作业的，直接踢群！
1.一剪梅
犹记君言好雨霏。跳珠飞来，却恐沾衣。又言最爱碧虚阳，赤盖正辉，忙觅日微。
曾说最乐风起时，霜飔敲户，闭牖拒之。而今又欲寄相思，一片心痴，化作伤离。
杏园春
江南细雨纷纷，还怕打湿衣裙。风来忙起少年身，闭柴门。
云消雨霁秋阳好，何藏高木阴昏。而今君欲共黄昏，断人魂。


赏析：虞美人·风回小院庭芜绿
[ 五代 ]  李煜
风回小院庭芜绿，柳眼春相续。凭阑半日独无言，依旧竹声新月似当年。
笙歌未散尊前在，池面冰初解。烛明香暗画堂深，满鬓青霜残雪思难任。
这是一首抒发伤春怀旧的词作。起拍描绘的是一派充盎然生机满?的春色，春风轻轻地吹拂着小院，春草萌绿，柳眼舒张，但“回”字隐藏着作者心间的怀旧情绪，凭栏所看到的春景，不但无法驱除词人心底的忧愁，反而徒增了作者悲愤和悔恨的情绪，以致凭栏半日却无一言，无奈只好借昔日在皇宫禁苑的美好回忆来打发当下时光。
下片用追忆往日的欢欣来衬托今日的凄楚，?在池冰初解之际，与嫔妃们高举金尊，纵情笙歌，过着奢华而无虑的生活。接下来的一句作者情绪陡转，进入屋内后，只见画堂幽深，烛明香暗，于是从回忆转入现实之中，作者开始对镜自照，看到镜中满鬓霜雪的自己，不禁在心里涌起一片愁思，无法令人承受。

潇月

小渔村词研六期雅组19-潇月第四讲作业：

1、英文诗的填词翻译：

       《一剪梅·疑》
           文/潇月
有女谁家桃李娇，爱雨微茫，罗伞轻摇。
颦蛾嗔怪日晴稀，紫气东升，倚木荫高。

又说喜风曳画桥，柳丝吹面，掩院闻韶。
而今晏笑两情知，卿语盈盈，郎恐迢迢。

       《阮郎归·听》
           文/潇月
花疏细雨怯春归。画梁社燕飞。
乍寒乍暖日迟迟。又听鹃鸟啼。

朱帘叠，敛蛾眉，熏炉愔翠帏。
流光减了瘦青梅。金刀三两枝。


       《杏园春·望》
           文/潇月
红襟乳燕来频。兰亭斗草方殷。
侵阶雨滴浥罗巾，记前尘。

浮生总为多情故，天涯望尽黄昏。
巫山朝暮哪堪闻？鲤鱼湮。


2、在宋朝大词人中选择一首中调（双调）词作，写一篇赏析。

   浪淘沙·把酒祝东风
       宋/欧阳修

把酒祝东风。且共从容。垂杨紫陌洛城东。总是当时携手处，游遍芳丛。

聚散苦匆匆。此恨无穷。今年花胜去年红。可惜明年花更好，知与谁同。

浅析：这是一首和友人春日旧地重游的作品。上阙叙事，起笔写作者举酒祈愿东风不要太匆匆，并点明游玩地点，垂杨和东风说的是当时季节，宜人景色，携手赏花。下阙抒情，感叹人生聚散无常，欢会短暂，又将别离。结尾句写今年花比去年花好，明年愈盛，而当明年此时，不知能同谁来共赏春花了。笔致蕴藉，婉曲含蓄，以惜花写惜别，而以惜别饱含同友人的情谊深厚。全篇虽是平常字句，却是诗意精妙，构思新颖，浑然天成，余味悠长。

在水一方的我

小渔村词研六期第四讲雅组作业
雅组05-乡下牧人

作业:一
1.
一剪梅·恐负今朝
文:乡下牧人
三月西湖弱柳娇，细雨断桥，伞压眉梢。云开七彩染烟虹，微步凉荫，叶袅枝招。
夕照雷峰紫气消，拂面东风，扃牖轻敲。山盟月下慕君心，缘浅情深，恐负今朝。

2.
阮郎归·不敢期
文:乡下牧人
江南三月雨纷飞，伞擎遮翠眉。岱云散去挂虹霓，荫凉莲步移。
荷风袅，过苏堤，闭窗听鹊啼。黄金榜上洞房卮，妾身不敢期。

3.
杏园春·此生休
文:乡下牧人
丝丝杏雨双鸥，潇潇伞下凝眸。云开日暖柳枝柔，立荫愁。
东风拂面鱼书杳，关窗独守妆楼。功名羁绊绣闺幽，此生休。

作业.二
临江仙·夜登小阁忆洛中旧游》
(宋)陈与义
忆昔午桥桥上饮，坐中多是豪英。长沟流月去无声。杏花疏影里，吹笛到天明。
二十余年如一梦，此身虽在堪惊。闲登小阁看新晴。古今多少事，渔唱起三更。

简译
回忆当年在午桥畅饮，在座的都是英雄豪杰。月光映在河面，随水悄悄流逝，在杏花稀疏的花影中，吹起竹笛直到天明。
二十多年的经历好似一场梦，我身虽在，回首往昔却胆战心惊。闲来无事登上小楼观看新雨初睛的景致。古往今来多少历史事迹转瞬即逝，只有渔夫还在那半夜三更里低声歌唱。

赏评
这首词通过回忆在洛阳的游乐来抒发作者对国家沦陷的悲痛和漂泊四方的寂寞。以对比的手法，明快的笔调，通过对旧游生活的回忆，抒发了北宋亡国后深沉的感慨。
　　上片写对已经沦落敌国之手的家乡以及早年自在快乐生活的回顾。下片宕开笔墨回到现实，概括词人从踏上仕途所经历的颠沛流离和国破家亡的痛苦生活，结句将古今悲慨、国恨家愁，都融入“渔唱”之中，将沉挚的悲感化为旷达的襟怀。此词直抒胸臆，表情达意真切感人，通过上下两片的今昔对比，萌生对家国和人生的惊叹与感慨，韵味深远绵长。

一抹微云

文斌四节课作业

一剪梅/文斌

川蓼毗邻岁月长。几度成伤，总负时光。春寒折柳雁潇湘，怎聚西潢，来去匆忙。
羁旅锡城虽艳阳。无语心凉，泪断柔肠。何曾梦里醉他乡，孤影难双，独自举觞。

中国古文是极其优美的，我们且看一首英文诗的N种神翻译
you say that you love rain,
but you open your umbrella when it rains.
you say that you love the sun,
but you find a shadow spot when the sun shines.
you say that you love the wind,
but you close your windows when wind blows.
This is why I am afraid,
you say that you love me too.
【诗歌文艺版：】
小楼烟雨迷芒，兰亭远望；
堤边绿柳婆娑，露湿霓裳。
你爱春光烂漫，蝶舞花香；
篱舍柴门轻掩，久立卿旁。
夕下软风吹拂，斜倚寒窗；
空中繁星点点，落幔感伤。
谁说情丝柔肠，如何相忘；
我把眼波微转，略觉夜凉。
虽曾动心，却又何妨。
【诗歌诗经版：】
朝云暮雨，执伞避之。汝言阳好，寻荫遮之。汝言有风，合牗挡之。汝言偕老，吾所喜之。
诗歌离骚版：
君不见兮日思之，君不寐兮难饮食，君若见兮话吧尽，君千里兮吾心伤。
【诗歌五言律诗绝句版：】
江南春＼文斌

梅落东风暖，阳和大地春。
陌头芳草碧，岸脚柳丝新。
虽未穿帘燕，岂无赏景人。
彩霞天际抹，谁料未涂匀。

【诗歌七言绝句版：】
文斌＼文
家山一别太匆忙，未见伊人痛断肠。浊酒添杯空对月，唯求梦里入她乡。

【诗歌七律压轴版：】

真爱难寻 / 文斌

桃红李白不知愁，身似飘萍心事秋。
银汉迢迢望织女，红尘滚滚慕牵牛。
空斟老酒邀明月，枉负青春等白头。
缘浅春深花事了，红尘看破万般休。