汉州王氏林亭（宋•文同）解析、译文

万俟潇湘

汉州王氏林亭（宋•文同）
　　七言律诗　押庚韵　

短彴疏篱入野扃，竹烟松露满襟清。
奔湍激险飞寒响，弱蔓穿深挂晚英。
惜去更观曾画壁，记来重注旧题名。
门前便是红尘道，谁肯同过洗俗缨。

译文：（渔村中华8期众师友，水平有限，仅供参考）

彴zhuó   bó  
基本释义
[ zhuó ]
1.独木桥：“野～渡春水。”
2.山间溪流中用以渡人的踏脚石。
[ bó ]流星。

扃jiōng  
基本释义
1.从外面关门的闩、钩等：～键（锁钥）。
2.上闩，关门：和门昼～。
3.门户：步于山～。

《汉语大词典》：竹烟（竹烟）　　拼音：zhú yān
竹林中的雾霭。
唐 钱起 《省中对雪寄元判官拾遗昆季》诗：
“散影成花月，流光透竹烟。”
唐 姚合 《游春》诗之三：
“苔痕雪水里，春色竹烟中。”

《汉语大词典》：奔湍　　拼音：bēn tuān
急速的水流。
唐 杜甫 《营屋》诗：
“萧萧见白日，汹汹开奔湍。”
清 吴伟业 《松山哀》诗：
“十三万兵同日死， 浑河 流血增奔湍。”

《汉语大词典》：晚英　　拼音：wǎn yīng
迟开的花。
唐 王勃 《春日宴乐游园赋韵得接字》：
“梅郊落晚英，柳甸惊初叶。”
唐 刘禹锡《秋晚题湖城驿池上亭》诗：“风莲坠故萼，露菊含晚英。”
晚英，迟开的花，可以比兴大器晚成

《汉语大词典》：画壁（画壁）　　拼音：huà bì
(1).在壁上作画。
清 余怀《板桥杂记•雅游》：“倘遇旗亭歌者，不能不画壁也。”
(2).绘有图画的墙壁。
北周 庾信《登州中新阁》诗：
“龙来随画壁，凤起逐吹簧。”
唐 温庭筠《生禖屏风歌》：
“画壁阴森九子堂，阶前细月铺花影。”
清 纳兰性德 《浣溪沙•大觉寺》词：
“燕垒空梁画壁寒，诸天花雨散幽关。”
(3).指绘在壁上的画。 参见壁画。
(4).在壁上划记号。

《汉语大词典》：重注　　拼音：zhòng zhù
形容檐宇层层相连。
《文选•王延寿〈鲁灵光殿赋〉》：
“下岪蔚以璀错，上崎嶬而重注。”
李善 注：“注，犹属也。” 吕向 注：“上崎嶬而重注，谓高峻而重檐两水注溜也。”

《汉语大词典》：题名（题名）　　拼音：tí míng
(1).古人为纪念科场登录、旅游行程等，在石碑或壁柱上题记姓名。
唐 张籍 《送远曲》：“愿君到处自题名，他日知君从此去。”
(2).指为留纪念所题记的姓名。
清 叶廷琯 《吹网录•虎丘贺方回题名》：
“ 虎邱 旧多 宋 人题名，历久渐就湮没。”
(3).借指科场登录。
明 陈汝元《金莲记•偕计》：“但愿题名玉署，通籍金闺。”
(4).指门额。
清 纳兰性德 《浣纱溪》词：
“败叶填溪水已冰，夕阳犹照短长亭，何年废寺失题名。”
(5).犹命题；命名。 章炳麟 《辨诗》：“后世既以题名为异，《九歌》独在《屈赋》，为之陪属，此又以大为小也。”
(6).题目名称。

《汉语大词典》：便是　　拼音：biàn shì
(1).即是，就是。
(2).即使；纵然。 《红楼梦》第四九回：“便是不会，也没难处。”
(3).用于句末，表示肯定语气。 金 董解元 《西厢记诸宫调》卷三：“我离了他家门便是。”
(4).只因为。便是夜来酒醉，错听更鼓。
(5).正是。 唐 元稹 《哭子》诗之三：
“钟声欲绝东方动，便是寻常上学时。”

《汉语大词典》：红尘（红尘）　　拼音：hóng chén
(1).车马扬起的飞尘。
汉 班固《西都赋》：“红尘四合，烟云相连。”
唐 杜牧 《过华清宫》诗之一：“一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来。”
宋 秦观 《金明池》词：“纵宝马嘶风，红尘拂面，也只寻芳归去。”
清 王端履 《重论文斋笔录》卷三：“十丈红尘飞紫陌，掩关閒煞踏青屐。”
郁达夫《浙东景物纪略•方岩纪静》：“不施椽瓦，而风雨莫及；冬暖夏凉，而红尘不到。”
(2).指繁华之地。
南朝 陈 徐陵《洛阳道》诗之一：“缘柳三春暗，红尘百戏多。”
唐 王建 《从军后寄山中友人》诗：“夜半听鸡梳白发，天明走马入红尘。”
清孙枝蔚 《春城曲》：“素纱软屏看不得，但云门外红尘好。”
(3).佛教、道教等称人世为“红尘”。 明 贾仲名 《金安寿》第四折：“你如今上丹霄，赴绛阙，步瑶台，比红尘中别是一重境界。”
《红楼梦》第一一七回：“ 宝玉 本来颖悟，又经点化，早把红尘看破。” 郁达夫 《自述》诗之二：“前身纵不是如来，谪下红尘也可哀。”

《汉语大词典》：谁肯（谁肯）　　拼音：shuí kěn
哪里会。
元 本 高明 《琵琶记•牛小姐规劝侍婢》：“［丑白］不游赏，只怕消瘦了你。［贴唱］把花貌，谁肯因春消瘦？” 元 睢景臣 《哨遍•高祖还乡》套曲：“只道 刘三 谁肯把你揪捽住，白甚么改了姓更了名唤做 汉高祖 。”

俗缨，冠系
沧浪之水清兮,可以濯吾缨。——《楚辞•渔父》

沧浪之水清兮,可以濯吾缨。——《楚辞•渔父》
屈原《渔父》中的名句,意思是“沧浪的水如果是清的,可以用来洗我帽缨；沧浪之水如果是浑浊的,可以用来洗我的脚”.沧浪水清有水清的作用,沧浪水浊有水浊的作用.沧浪水清喻清廉之世,沧浪水浊喻乱世.一个人只要善于调整自己,清世乱世都可为我所用

注[zhù
1.[名]
用来解释或说明的文字：
签～｜备～｜正文用大字，～用小字
赌时投下的钱财：
赌～｜下～｜孤～一掷
2.[动]
用文字来解释；说明：
～明｜批～｜～得很详细
登记；记载：
～册｜～失｜～销
灌入；倾泻：
～入｜血流如～｜暴雨若～
（精神力量）凝聚集中：
～视｜～意｜全神贯～
3.[量]
用于赌时的交易、钱财等：
两～买卖｜一～交易｜十来～交易

汉州王氏林亭（宋•文同）
　　七言律诗　押庚韵　　
短彴疏篱入野扃，竹烟松露满襟清。
奔湍激险飞寒响，弱蔓穿深挂晚英。
惜去更观曾画壁，记来重注旧题名。
门前便是红尘道，谁肯同过洗俗缨。
走下一段短桥，路过稀疏的篱墙就来到了你的门前，亭中氤氲着竹林的雾霭交织着松露的香气，使人顿觉满怀清新之气。
极速的水流从高处冲击下来激起清冷的响声，柔弱的藤蔓穿过幽深之处托出迟来的花朵。
激险，穿深，这俩动宾，形容词做名词活用了感觉。
惜别的时候，又看了一遍曾经在此处壁上作的画，又重新题写了旧日题注的姓名。
门前就是通往红尘的道路，谁愿意同我一起洗去身上的俗尘。
他所描写的景物看，野扃，疏篱，竹烟，松露，奔湍，寒响，晚英
归隐气息，意象群总体还是比较高洁，脱俗的

汉州王氏林亭（宋•文同）
　　七言律诗　押庚韵　
短彴疏篱入野扃，竹烟松露满襟清。
穿过小桥顺着疏篱来到了林亭，竹烟松露沾满衣襟，使人神清气爽
奔湍激险飞寒响，弱蔓穿深挂晚英。
寒水从高险处奔流而下，一路奏出音响，藤蔓层层深入缠绕，扔开着晚花
惜去更观曾画壁，记来重注旧题名。
看遍风景仍不肯离去，细细观看画壁上大家的笔墨，记下曾经来此的人名
门前便是红尘道，谁肯同过洗俗缨。
门前不远便是红尘大道，熙熙攘攘的人来人往，有谁能和我一起走过，洗去俗尘的烦扰（分歧之解）