设为首页收藏本站

小渔村文学论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 诗词 对联
查看: 914|回复: 0

汉州王氏林亭(宋•文同)解析、译文

[复制链接]

1

主题

701

帖子

1087

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
1087

宣传达人灌水之王突出贡献论坛元老中级会员优秀版主注册会员高级会员

发表于 2017-1-15 11:01:36 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 万俟潇湘 于 2017-1-15 11:08 编辑

汉州王氏林亭(宋•文同)
  七言律诗 押庚韵 

短彴疏篱入野扃,竹烟松露满襟清。
奔湍激险飞寒响,弱蔓穿深挂晚英。
惜去更观曾画壁,记来重注旧题名。
门前便是红尘道,谁肯同过洗俗缨。

译文:(渔村中华8期众师友,水平有限,仅供参考)

彴zhuó   bó  
基本释义
[ zhuó ]
1.独木桥:“野~渡春水。”
2.山间溪流中用以渡人的踏脚石。
[ bó ]流星。

扃jiōng  
基本释义
1.从外面关门的闩、钩等:~键(锁钥)。
2.上闩,关门:和门昼~。
3.门户:步于山~。

《汉语大词典》:竹烟(竹烟)  拼音:zhú yān
竹林中的雾霭。
唐 钱起 《省中对雪寄元判官拾遗昆季》诗:
“散影成花月,流光透竹烟。”
唐 姚合 《游春》诗之三:
“苔痕雪水里,春色竹烟中。”

《汉语大词典》:奔湍  拼音:bēn tuān
急速的水流。
唐 杜甫 《营屋》诗:
“萧萧见白日,汹汹开奔湍。”
清 吴伟业 《松山哀》诗:
“十三万兵同日死, 浑河 流血增奔湍。”

《汉语大词典》:晚英  拼音:wǎn yīng
迟开的花。
唐 王勃 《春日宴乐游园赋韵得接字》:
“梅郊落晚英,柳甸惊初叶。”
唐 刘禹锡《秋晚题湖城驿池上亭》诗:“风莲坠故萼,露菊含晚英。”
晚英,迟开的花,可以比兴大器晚成

《汉语大词典》:画壁(画壁)  拼音:huà bì
(1).在壁上作画。
清 余怀《板桥杂记•雅游》:“倘遇旗亭歌者,不能不画壁也。”
(2).绘有图画的墙壁。
北周 庾信《登州中新阁》诗:
“龙来随画壁,凤起逐吹簧。”
唐 温庭筠《生禖屏风歌》:
“画壁阴森九子堂,阶前细月铺花影。”
清 纳兰性德 《浣溪沙•大觉寺》词:
“燕垒空梁画壁寒,诸天花雨散幽关。”
(3).指绘在壁上的画。 参见壁画。
(4).在壁上划记号。

《汉语大词典》:重注  拼音:zhòng zhù
形容檐宇层层相连。
《文选•王延寿〈鲁灵光殿赋〉》:
“下岪蔚以璀错,上崎嶬而重注。”
李善 注:“注,犹属也。” 吕向 注:“上崎嶬而重注,谓高峻而重檐两水注溜也。”

《汉语大词典》:题名(题名)  拼音:tí míng
(1).古人为纪念科场登录、旅游行程等,在石碑或壁柱上题记姓名。
唐 张籍 《送远曲》:“愿君到处自题名,他日知君从此去。”
(2).指为留纪念所题记的姓名。
清 叶廷琯 《吹网录•虎丘贺方回题名》:
“ 虎邱 旧多 宋 人题名,历久渐就湮没。”
(3).借指科场登录。
明 陈汝元《金莲记•偕计》:“但愿题名玉署,通籍金闺。”
(4).指门额。
清 纳兰性德 《浣纱溪》词:
“败叶填溪水已冰,夕阳犹照短长亭,何年废寺失题名。”
(5).犹命题;命名。 章炳麟 《辨诗》:“后世既以题名为异,《九歌》独在《屈赋》,为之陪属,此又以大为小也。”
(6).题目名称。

《汉语大词典》:便是  拼音:biàn shì
(1).即是,就是。
(2).即使;纵然。 《红楼梦》第四九回:“便是不会,也没难处。”
(3).用于句末,表示肯定语气。 金 董解元 《西厢记诸宫调》卷三:“我离了他家门便是。”
(4).只因为。便是夜来酒醉,错听更鼓。
(5).正是。 唐 元稹 《哭子》诗之三:
“钟声欲绝东方动,便是寻常上学时。”

《汉语大词典》:红尘(红尘)  拼音:hóng chén
(1).车马扬起的飞尘。
汉 班固《西都赋》:“红尘四合,烟云相连。”
唐 杜牧 《过华清宫》诗之一:“一骑红尘妃子笑,无人知是荔枝来。”
宋 秦观 《金明池》词:“纵宝马嘶风,红尘拂面,也只寻芳归去。”
清 王端履 《重论文斋笔录》卷三:“十丈红尘飞紫陌,掩关閒煞踏青屐。”
郁达夫《浙东景物纪略•方岩纪静》:“不施椽瓦,而风雨莫及;冬暖夏凉,而红尘不到。”
(2).指繁华之地。
南朝 陈 徐陵《洛阳道》诗之一:“缘柳三春暗,红尘百戏多。”
唐 王建 《从军后寄山中友人》诗:“夜半听鸡梳白发,天明走马入红尘。”
清孙枝蔚 《春城曲》:“素纱软屏看不得,但云门外红尘好。”
(3).佛教、道教等称人世为“红尘”。 明 贾仲名 《金安寿》第四折:“你如今上丹霄,赴绛阙,步瑶台,比红尘中别是一重境界。”
《红楼梦》第一一七回:“ 宝玉 本来颖悟,又经点化,早把红尘看破。” 郁达夫 《自述》诗之二:“前身纵不是如来,谪下红尘也可哀。”

《汉语大词典》:谁肯(谁肯)  拼音:shuí kěn
哪里会。
元 本 高明 《琵琶记•牛小姐规劝侍婢》:“[丑白]不游赏,只怕消瘦了你。[贴唱]把花貌,谁肯因春消瘦?” 元 睢景臣 《哨遍•高祖还乡》套曲:“只道 刘三 谁肯把你揪捽住,白甚么改了姓更了名唤做 汉高祖 。”

俗缨,冠系
沧浪之水清兮,可以濯吾缨。——《楚辞•渔父》

沧浪之水清兮,可以濯吾缨。——《楚辞•渔父》
屈原《渔父》中的名句,意思是“沧浪的水如果是清的,可以用来洗我帽缨;沧浪之水如果是浑浊的,可以用来洗我的脚”.沧浪水清有水清的作用,沧浪水浊有水浊的作用.沧浪水清喻清廉之世,沧浪水浊喻乱世.一个人只要善于调整自己,清世乱世都可为我所用

注[zhù
1.[名]
用来解释或说明的文字:
签~|备~|正文用大字,~用小字
赌时投下的钱财:
赌~|下~|孤~一掷
2.[动]
用文字来解释;说明:
~明|批~|~得很详细
登记;记载:
~册|~失|~销
灌入;倾泻:
~入|血流如~|暴雨若~
(精神力量)凝聚集中:
~视|~意|全神贯~
3.[量]
用于赌时的交易、钱财等:
两~买卖|一~交易|十来~交易

汉州王氏林亭(宋•文同)
  七言律诗 押庚韵  
短彴疏篱入野扃,竹烟松露满襟清。
奔湍激险飞寒响,弱蔓穿深挂晚英。
惜去更观曾画壁,记来重注旧题名。
门前便是红尘道,谁肯同过洗俗缨。
走下一段短桥,路过稀疏的篱墙就来到了你的门前,亭中氤氲着竹林的雾霭交织着松露的香气,使人顿觉满怀清新之气。
极速的水流从高处冲击下来激起清冷的响声,柔弱的藤蔓穿过幽深之处托出迟来的花朵。
激险,穿深,这俩动宾,形容词做名词活用了感觉。
惜别的时候,又看了一遍曾经在此处壁上作的画,又重新题写了旧日题注的姓名。
门前就是通往红尘的道路,谁愿意同我一起洗去身上的俗尘。
他所描写的景物看,野扃,疏篱,竹烟,松露,奔湍,寒响,晚英
归隐气息,意象群总体还是比较高洁,脱俗的

汉州王氏林亭(宋•文同)
  七言律诗 押庚韵 
短彴疏篱入野扃,竹烟松露满襟清。
穿过小桥顺着疏篱来到了林亭,竹烟松露沾满衣襟,使人神清气爽
奔湍激险飞寒响,弱蔓穿深挂晚英。
寒水从高险处奔流而下,一路奏出音响,藤蔓层层深入缠绕,扔开着晚花
惜去更观曾画壁,记来重注旧题名。
看遍风景仍不肯离去,细细观看画壁上大家的笔墨,记下曾经来此的人名
门前便是红尘道,谁肯同过洗俗缨。
门前不远便是红尘大道,熙熙攘攘的人来人往,有谁能和我一起走过,洗去俗尘的烦扰(分歧之解)
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|蜀ICP备2021028321号-1|小渔村文学论坛

川公网安备 51130202000309号

法律顾问:王焕文律师(静飘) 葛全中律师 广东威纳氏律师事务所

GMT+8, 2025-6-10 19:54 , Processed in 0.185584 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表