设为首页收藏本站

小渔村文学论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 诗词 对联
查看: 1028|回复: 0

赋得夜雨滴空阶送陆羽归龙山(同字)(唐·皎然)译文、解析

[复制链接]

36

主题

151

帖子

390

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
390

宣传达人灌水之王突出贡献论坛元老中级会员注册会员优秀版主

发表于 2017-1-14 20:51:12 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 空空如也 于 2017-1-14 20:51 编辑

赋得夜雨滴空阶送陆羽归龙山(同字)(唐·皎然)
  五言律诗 押东韵

闲阶夜雨滴,偏入别情中。
断续清猿应,淋漓候馆空。
气令烦虑散,时与早秋同。
归客龙山道,东来杂好风。

这首诗应该属于赋得体,因为诗题前面贯以赋得二字,记得那首有名的赋得古原草离别,也是有名的赋体诗。

典例
《赋得古原草送别》  唐-白居易

离离原上草,一岁一枯荣。
野火烧不尽,春风吹又生。
远芳侵古道,晴翠接荒城。
又送王孙去,萋萋满别情。

这是一首应考习作,相传白居易十六岁时作。按科举考试规定,凡指定的试题,题目前须加“赋得”二字,作法与咏物诗相类似。《赋得古原草送别》即是通过对古原上野草的描绘,抒发送别友人时的依依惜别之情。
赋得体一般指五言八韵诗,五言八韵诗, 诗体名。中国封建时代的一种诗体。科举考试采用的诗体。也叫“赋得体”,以题前常冠以“赋得”二字得名。起源于唐代,多为五言六韵或八韵排律,由「帖经」、「试帖」影响而产生。
科举考试采用的诗题
译文:(渔村八期众师友解析,水平有限,仅供参考)

首联:闲阶夜雨滴,偏入别情中。
译文:看到夜雨不停的从空空的台阶上滴下来,却使我陷入离别的情绪之中。
颔联:断续清猿应,淋漓候馆空。
译文:断断续续听到有凄清的猿声应和,淋漓的雨使驿馆显得格外空虚。
颈联:气令烦虑散,时与早秋同。

译文:夏雨的清新之气暂时消散了我的烦恼,此时的空气好像和早秋一样凉爽。
尾联:归客龙山道,东来杂好风。
译文:你要回归龙山的道路上去了,从东边吹来清爽的好风,也预示着预祝友人一路顺风。

名词解析:

《汉语大词典》:别情  拼音:bié qíng

(1).离别的情思。
唐 白居易《赋得古原草送别》诗:“又送王孙去,萋萋满别情。”
前蜀 韦庄《东阳赠别》诗:“无限别情言不得,回看溪柳恨依依。”

(2).另外的因由。
越剧《庵堂认母》:“想必是娘不认母有别情。”


《汉语大词典》:断续(断续)  拼音:duàn xù

时而中断,时而接续。
南朝 齐王融 《巫山高》诗:“烟霞乍舒卷,猿鸟时断续。”
朱自清 《桨声灯影里的秦淮河》:“沿路听见断续的歌声:有从沿河的妓楼飘来的,有从河上船里度来的。”


《汉语大词典》:清猿  拼音:qīng yuán

猿。因其啼声凄清,故称。
南朝 梁 任昉 《齐竟陵文宣王行状》:“清猿与壶人争旦,缇幕与素濑交辉。”
唐 李白 《梦游天姥吟留别》:“ 谢公 宿处今尚在,渌水荡漾清猿啼。”
宋 范成大《八场平闻猿》诗:“清猿泠泠鸣玉箫,三声两声高树梢。”

《汉语大词典》:淋漓(淋漓)  拼音:lín lí

亦作“ 淋离 ”。亦作“ 淋漓 ”。
(1).沾湿或流滴貌。
南朝 梁 范缜 《拟〈招隐士〉》:“岌峨兮倾欹,飞泉兮激沫,散漫兮淋漓。”
唐 韩愈 《醉后》诗:“淋漓身上衣,颠倒笔下字。”
明 王玉峰 《焚香记·传笺》:“冲锋独斩单于首,腥血淋漓污宝刀。”
《红楼梦》第二七回:“﹝ 宝钗 ﹞香汗淋漓,娇喘细细。”

(2).长而美好貌。
《楚辞·严忌〈哀时命〉》:“冠崔嵬而切云兮,剑淋离而从横。” 王逸 注:“淋离,长貌也……剑则长好。”

(3).盛多;充盛。
唐 宋之问《龙门应制》:“凿龙近出王城外,羽从淋漓拥轩盖。”
唐 李白《上云乐》诗:“淋漓飒沓,进退成行。”
宋 苏轼 《将至筠先寄迟适远三犹子》诗:“我时移守古 河 东,酒肉淋漓浑舍喜。”

(4).形容酣畅。
唐 李商隐 《韩碑》诗:“公退斋戒坐小阁,濡染大笔何淋漓。”
宋 陆游 《哀郢》诗之二:“淋漓痛饮长亭暮,慷慨悲歌白发新。”


《汉语大词典》:候馆(候馆)  拼音:hòu guǎn

(1).供瞭望用的小楼。《周礼·地官·遗人》:“五十里有市,市有候馆,候馆和积。” 郑玄 注:“候馆,楼可以观望者也。”
(2).泛指接待过往官员或外国使者的驿馆。
唐 钱起 《青泥驿迎献王侍御》诗:“候馆扫清昼,使车出 明光 。”
宋 欧阳修 《踏莎行》词:“候馆梅残,溪桥柳细,草薰风暖摇征辔。”
宋 苏轼 《赵州赐大辽贺兴龙节使副茶药口宣》:“既渐迩于中邦,方少安于候馆。”


《汉语大词典》:气令(气令)  拼音:qì lìng

犹节令。
宋 陆游 《老学庵笔记》卷六:“今 成都 乃未尝有梅雨,惟秋半积阴,气令蒸溽,与 吴中 梅雨时相类耳。”


《汉语大词典》:烦虑(烦虑)  拼音:fán lǜ

烦恼忧虑。
唐 皎然 《赋得夜雨滴空阶送陆羽归龙山》:“气令烦虑散,时与早秋同。”
清 蒲松龄《聊斋志异·丁前溪》:“是无烦虑,已代经纪矣。”

《汉语大词典》:归客(归客)  拼音:guī kè

旅居外地返回家的人。
南朝 宋 谢灵运 《九日从宋公戏马台集送孔令》诗:“归客遂海隅,脱冠谢朝列。”
唐 李颀 《送窦参军》诗:“城南送归客,举酒对林峦。”
唐 王维 《寒食汜上作》诗:“ 广武 城边逢暮春, 汶阳 归客泪沾巾。”

龙山道:是地名,友人归去的地方

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|蜀ICP备2021028321号-1|小渔村文学论坛

川公网安备 51130202000309号

法律顾问:王焕文律师(静飘) 葛全中律师 广东威纳氏律师事务所

GMT+8, 2025-6-13 19:26 , Processed in 0.061991 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表