小渔村诗经班三年级D组第十七讲作业

冰雪儿

小渔村诗经班三年级D组第十七讲作业：   

选出今天所学习五首诗歌中你最喜欢的诗句，并按自已的理解译注。

作业截止日期：周五12:00

碧若昕

小渔村诗经班三年级第十七讲D组D08-----碧若昕作业

《诗经·国风·郑风·缁衣》

原文：
缁衣之宜兮，敝予又改为兮。适子之馆兮；还予授子之粲兮。
缁衣之好兮，敝予又改造兮。适子之馆兮；还予授子之粲兮。
缁衣之席兮，敝予又改作兮。适子之馆兮；还予授子之粲兮。

【若昕注解】：

黑色衣服适合你，破了我再来缝制。你到外边去办事，回来我就做好衣。

黑色衣服真好看，破了我再来造新。你到外边去办事，回来你就有新衣。

黑色衣服真舒适，破了我再做新装。你到外边去办事，回来就有新衣试。

玉手儿

05玉手儿 第十七讲作业

《诗经·国风·郑风·叔于田》

叔于田，巷无居人。岂无居人？不如叔也。洵美且仁。
叔于狩，巷无饮酒。岂无饮酒？不如叔也。洵美且好。
叔适野，巷无服马。岂无服马？不如叔也。洵美且武。

翻译：
三哥出门去打猎，院里空荡无一人。难道真的没有人？不如三哥待人好，外表英俊又仁慈。
三哥出门去猎兽，院里没有人饮酒。难道真没人饮酒？不如三哥本领好，外貌英俊好猎手。
三哥郊野去打猎，院里没人驭马车。难道真的无人驭？不如三哥本事大，确实英武又潇洒。

云梦缥缈

小渔村诗经班三年级D组D12-云梦缥缈第十七讲作业


选出今天所学习五首诗歌中你最喜欢的诗句，并按自已的理解译注。

《诗经•国风•郑风•叔于田》
【题解及原文】赞美一位青年猎手仁爱、英俊而勇武，没有人比得上。
叔于田，巷无居人。岂无居人？不如叔也。洵美且仁。
叔于狩，巷无饮酒。岂无饮酒？不如叔也。洵美且好。
叔适野，巷无服马。岂无服马？不如叔也。洵美且武。

【云梦缥缈翻译】
　　三哥出门去打猎，里巷空空无住人。岂是真的无住人？只是不如三哥你，的确英俊又仁慈
　　三哥出门去冬猎，里巷无人在饮酒。岂是真无饮酒人？只是不如三哥你，的确英俊又美好。
　　三哥打猎在野外，里巷无人驾车马。岂是真的无车马？只是不如三哥你，的确英俊又潇洒。

峰回

小渔村诗经班三年级D组第十七讲作业：D19－峰回
缁衣
缁衣之宜兮，敝，予又改为兮。适子之馆兮，还，予授子之粲兮。
缁衣之好兮，敝，予又改造兮。适子之馆兮，还，予授子之粲兮。
缁衣之席兮，敝，予又改作兮。适子之馆兮，还，予授子之粲兮。
【译文】
黑色朝服多合适啊，破了，我再为你做一袭。你到官署办公去啊，回来，我就给你穿新衣。
黑色朝服多美好啊，破了，我再为你做一套。你到官署办公去啊，回来，我就给你试新袍。
黑色朝服多宽大啊，破了，我再为你做一件。你到官署办公去啊，回来，我就给你新衣穿。