|
本帖最后由 墨兰雪 于 2021-1-2 11:34 编辑
小渔村词研六班第1课作业:
雅组16-墨
一、必做题
读下面这段文字,提炼文中意境,填词三阕,一阕《瑞鹧鸪》,一阕《小重山》,一阕《青玉案》。仔细体会三个词牌的异同。
这个秋天,我轻捻明媚,放于秋水之上,望穿后,你是否会云衫鹤影,渡枫桥来自远方?我轻拾忧伤,送秋风去云上疗伤,如果允许,我愿它亦可以成为一种云淡天高的气象。
岁月菲薄,盛大的空寂,浓烈的只剩清欢。没有永恒的春天,没有不冷却的秋色。秋天不长,冬天不远。我懂得怀秋,怀秋的一抹温暖,一抹美好,都深深藏,或淡淡芳,独自凋谢,也独自温凉。这个秋天,在我心外,亦在我心上。
1:
【瑞鹧鸪】帆尽江亭雾隐楼
文/墨
帆尽江亭雾隐楼,紫藤落絮万千头。
露寒楚地芙蓉落,风静吴山芦笛幽。
澹澹孤云飘不定,盈盈香木欲何求?
镜香梦里含情脉,断雁新归鸣鹤舟。
2:
【小重山】微雨丝寒秋夜凉
文/墨
微雨枫桥秋夜凉。蕉窗依蝶梦、欲寻芳。
云衫鹤影绾幽香。回眸处、帆渡水流江。
眉皱面如霜。青红均未见、几成双。
墨馨兰巧忆离乡。萦怀绕、笳笛起潇湘。
3:
【青玉案】冰兰絮梦依阑伫
文/墨
冰兰役梦飘飞絮,弄玉笛、梨花雨。
紫雁凝眉伤凤语。闻秋妙竹,惊窗高树。澹澹沉香楚。
水连天色兰亭故。云带帆痕杏园暮。
欲醉和弦情远处。白猿关外,红妆绕舞,隔断天边路。
二、选做题
2、你觉得在审词牌时,我们对每一个词牌的句数多少,应该以什么为判断标准?举例说明,并说明为什么。
答:个人认为:在审词牌时,应以“句”和“韵”为单位。“读”不能当做划分句数的单位。因为“读”只是一句话中间稍作停顿,“读”前和“读”后的文字加在一起才能表达一个完整的意思。
例如:我们还以“小重山”为例,搜韵上《钦定词谱》上是这么写的:
小重山 双调五十八字,前后段各四句、四平韵 薛昭蕴
玉阶华露滴、 月胧明 。东风吹断玉箫声 。宫漏促 、帘外晓啼莺
愁起梦难成 。红妆流宿泪 、不胜情 。手挼裙带绕花行 。思君切 、罗幌暗尘生。
它是“前后段各四句,” 短句不算一句。由延展句拆分而来的短句,不管多少短句都合起来算一句。
所以有“读”的句子,只能算是一句,而不能算二句。
小渔村词研六班第2讲作业:
一、必做题
李清照是大家都非常熟悉的女词人,她的一生是传奇的一生,也是坎坷的一生。后人对她南渡后是否改嫁有许多的传言,众说纷纭,众口不一。我们姑且认为她确实改嫁了,那么改嫁之前,她应该是有很多很多思想斗争和人生感慨的,试以此为题材,分别填写一阕《定风波》一阕《看花回》一阕《山亭柳》。下节课,我将随机抽取大家的作业与大家讲讲这三个词牌。
【定风波】散尽残红水向东
文/墨兰雪
散尽残红水向东。飞来旧绿目随风。
清影凝霜牵乱絮。如故。倚楼人瘦断归鸿。
入扣心弦惊梦影。憧憬。莲池载韵慕相逢。
明月多情千万里。回味。何堪绿蚁醉双瞳。
【看花回】出水芙蓉粉面羞
文/墨兰雪
桂酒凝情絮语柔。依暮危楼。
凤城蕉鹿芳心许,社雁高、塞管清幽。
玉弓香径路,欲雨还休。
出水芙蓉粉面羞。望远兰舟。
隔江邀月无人对,断肠声、尽入眼眸。
灞桥思伫久,霏雾迷舟。
【山亭柳】弄晴霏雾江边路
文/墨兰雪
凉锁清秋。倚伫岸边楼。
帆去远,白萍洲。
柳动絮帘纷绕,叶浮香迹离舟。
目里飞霞云澹,雁信谁留?
弄晴霏雾江边路,凝凉载酒月梢头。
瑶池影,意团稠。
夜永婵娟迅景,碧霄缥缈环丘。
拂槛金风暖系,魂梦何休?
二、选作题
1、从《钦定词谱》中找出那些句式齐整的,和五言七言格律式相同的词牌,将它们整理在一起,并用一两句话写下它们在格律上与五七言诗不同的地方。
答:
(1)《啰唝曲》其起句不用韵。
(2)《纥那曲》此即唐平韵五言绝句。
(3)《采莲子》此亦七言绝句。与《竹枝》体同。但《竹枝》以“竹枝”二字和于句中,“女儿”二字和于句尾,此则一句一和声耳。
(4)《欸乃曲》本唐七言绝句。如《竹枝》、《柳枝》之内。今江南棹船有棹歌。或每歌一句,则群和一声,犹见遗意。
2、从《钦定词谱》中找出那些句式比较齐整的,和五言七言格律式相近的词牌,将它们整理在一起,并用一两句话写下它们在句式和格律上与五七言诗不同的地方。指出这些不同句式是怎么来的。
答:《浪涛沙》此七言绝句也。
3、复习我原来的讲义,指出下列词牌中短句属于哪一种,《定风波》中的两字句,《渔家傲》中的三字句;《看花回》中的四字句;《山亭柳》上片的第一句。谱中包含有相类似短句的还有哪些,找一找,我们还可以找到哪些?
答:
《定风波》中的两字句:
《渔家傲》中的三字句:
《看花回》中的四字句:
《山亭柳》上片的第一句:
小渔村词研六期第3讲作业:
雅组16-墨
【小重山】微雨丝寒秋夜凉
文/墨
微雨丝寒秋夜凉。蕉窗依蝶梦、欲寻芳。
周盈弄影绾幽香。回眸处、帆渡水流江。
眉皱面如霜。青红均未见、影成双。
墨馨兰巧忆飘乡。萦怀绕、笳笛起潇湘。
小渔村词六期研修班第4讲作业:
雅组16*墨
这一次没有选作题,都是必作题。
1、中国古文是极其优美的,我们且看一首英文诗的N种神翻译
you say that you love rain,
but you open your umbrella when it rains.
you say that you love the sun,
but you find a shadow spot when the sun shines.
you say that you love the wind,
but you close your windows when wind blows.
This is why I am afraid,
you say that you love me too.
【诗歌文艺版:】
你说烟雨微芒,兰亭远望;
后来轻揽婆娑,深遮霓裳。
你说春光烂漫,绿袖红香;
后来内掩西楼,静立卿旁。
你说软风轻拂,醉卧思量;
后来紧掩门窗,漫帐成殇。
说情丝柔肠,如何相忘;
我却眼波微转,兀自成霜。
不曾动心,不能心伤。
【诗歌诗经版:】
子言慕雨,启伞避之。子言好阳,寻荫拒之。子言喜风,阖户离之。子言偕老,吾所畏之。
诗歌离骚版:
君乐雨兮启伞枝,君乐昼兮林蔽日,君乐风兮栏帐起,君乐吾兮吾心噬。
【诗歌五言律诗绝句版:】
恋雨偏打伞,爱阳却遮凉。
风来掩窗扉,叶公惊龙王。
片言只语短,相思缱倦长。
郎君说爱我,不敢细思量。
【诗歌七言绝句版:】
恋雨却怕绣衣湿,喜日偏向树下倚。欲风总把绮窗关,叫奴如何心付伊。
【诗歌七律压轴版:】
江南三月雨微茫,罗伞迭烟湿幽香。
夏日微醺正可人,却傍佳木趁荫凉。
霜风清和更初霁,轻蹙蛾眉锁朱窗。
怜卿一片相思意,犹恐流年拆鸳鸯。
这么多版本的翻译貌似还没有词,怎么能没有词呢?同学们,咱们开洞大脑,以《一剪梅》《杏园春》《阮郎归》三个词牌,挑战一下这首英文诗的翻译呗!
1:《一剪梅》故絮丝丝入梦乡
文/墨兰雪
故絮丝丝入梦乡。月照琼楼,枫落吴江。
青梅弄影舞霓裳。忆曲梅花,独自芬芳。
玉色轻盈对晚阳。又惹情浓,渌蚁成双。
雁门彩凤蹙蛾眉,无语依栏,暗结愁肠。
2:《杏园春》馨香入梦花颜
文/墨兰雪
馨香入梦花颜。依稀去日婵娟。凝眉楚楚欲无言,惹人怜。
风衔别绪西斜处,江舟远去阑珊。
芳庭人醉夜无眠。拂筝弦。
3:《阮郎归》竹篁幽梦小窗前
文/墨兰雪
竹篁幽梦小窗前。群飞别故园。
衣沾凉露冷婵娟。飞花洒满天。
船头客,水中烟。眉低逐玉莲。
新亭细雨舞翩翩。榴花欲语寒。
2、在宋朝大词人中选择一首中调(双调)词作,写一篇赏析。注意:①必须是百度上搜不到现成的赏析,②若出现同学间相互复制粘贴应付作业的,直接踢群!
欣赏短评:
《凤楼春》欧阳炯
凤髻绿云丛。深掩房栊。锦书通。梦中相见觉来慵。匀面泪,脸珠融。因想玉郎何处去,对淑景谁同。
小楼中。春思无穷。倚阑凝望,暗牵愁绪,柳花飞起东风。斜日照帘,罗幌香冷粉屏空。海棠零落,
莺语残红。
解析:这是一首闺思怀人词。词的上阕作者通过:“凤髻绿云丛。深掩房栊。锦书通。”直叙入笔。描写一位深闺中的女子思怀缱绻,借“锦书”表达对离别在外丈夫的怀念之情。“梦中相见觉来慵。匀面泪,脸珠融。”进一步说明思怀的无奈。“对淑景谁同。”有这样的良辰美景却只能一个人孤独的以“锦书”寄思情怀了。用“凤髻”“绿云”“淑景”唯美的意像。把一首离情别绪烘托出了令人回味无穷的好词。
下阕“小楼中。春思无穷。”点明时间、地点。“倚阑凝望,暗牵愁绪,柳花飞起东风。”静静的凝望远方,又牵起了万般思念。“斜日照帘,罗幌香冷粉屏空。”夕阳的余晖照在窗前,那薄薄的纱帘被风拂动着透满了寒意,而以往那温馨楼阁中此时却是人去楼空了。“海棠零落,莺语残红。”四处零落的海棠花,偶而的莺啼声也充满萧疏的感觉。
整首词以景寓情。以物寄思。意像唯美而灵动,感人至深。又不露雕琢之痕。余味无穷。
小渔村词六期研班第5讲作业:
雅组16-墨
1、选择一阕宋词,就该词写作一篇赏析。写作要求:第一步,写注释;第二步,翻译该词作;第三步,写赏析文章。文章要语言通顺,条理清晰,层次分明。字数不少于500!切忌不要直接在百度上复制已成品的赏析文章,切切切忌相互复制粘贴抄袭!
答:例词:
一剪梅·红藕香残玉簟秋
宋代:李清照
红藕香残玉簟秋。轻解罗裳,独上兰舟。云中谁寄锦书来,雁字回时,月满西楼。
花自飘零水自流。一种相思,两处闲愁。此情无计可消除,才下眉头,却上心头。
注释:
红藕:红色的荷花。
玉簟(diàn):光滑似玉的精美竹席。
裳(cháng):古人穿的下衣,也泛指衣服。
兰舟:这里指小船。
锦书:前秦苏惠曾织锦作《璇玑图诗》,寄其夫窦滔,计八百四十字,纵横反复,皆可诵读,文词凄婉。后人因称妻寄夫为锦字,或称锦书;亦泛为书信的美称。
雁字:群雁飞时常排成“一”字或“人”字,诗文中因以雁字称群飞的大雁。
译文:
粉红色的荷花已经凋谢,幽香也已消散,光滑如玉的竹席带着秋的凉意。解开绫罗裙,换着便装,独自登上小船。仰头凝望远天,那白云舒卷处,谁会将锦书寄来?雁群飞回来时,月光已经洒满了西楼。
落花独自地飘零着,水独自地流淌着。彼此都在思念对方,可又不能互相倾诉,只好各在一方独自愁闷着。这相思的愁苦实在无法排遣,刚从微蹙的眉间消失,又隐隐缠绕上了心头。
赏析:
这是一首倾诉相思、别愁之苦的词。是李清照写给新婚未久即离家外出的丈夫赵明诚的,她诉说了自己独居生活的孤独寂寞,急切思念丈夫早日归来的心情。
词的上阕首句“红藕香残玉簟秋”写荷花凋谢、竹席浸凉的秋天,空灵蕴藉。“红藕”,即粉红荷花。“玉簟”,是精美的竹席。这一句涵义极其丰富,它不仅点明了萧疏秋意的时节,而且渲染了环境气氛,对作者的孤独闲愁起了衬托作用。昔日也许双双泛舟,而今独自击楫,恩爱情深、朝夕相伴的的丈夫久盼不归,怎不教她愁情满怀。作者借助于鸿雁传书的传说,画面清晰,形象鲜明,它渲染了一个月光照满楼头的美好夜景,然而在喜悦的背后,蕴藏着相思的泪水。她不顾夜露浸凉,呆呆伫立凝视,直到月满西楼而不知觉。
下阕“花自飘零水自流”,言眼前的落花流水可不管你的心情如何,自是飘零东流。“一种相思,两处闲愁。”由己及人,互相思念,这是有情人的心灵感应,相互爱慕,温存备致,她想到丈夫一定也同样因离别而苦恼着。这种独特的构思体现了李清照与赵明诚夫妇二人心心相印、情笃爱深,相思却又不能相见的无奈思绪流诸笔端。这种相思之情笼罩心头,无法排遣,蹙着的愁眉方才舒展,而思绪又涌上心头,其内心的绵绵愁苦挥之不去,遣之不走。“才下”、“却上”两个词用得很好,把真挚的感情由外露转向内向,迅疾的情绪变化打破了故作平静的心态,把相思之苦表现得极其真实形象,表达了绵绵无尽的相思与愁情,独守空房的孤独与寂寞充满字里行间,感人至深。成为千古绝唱。
2、1279年3月19日,陆秀夫背着小皇帝赵昺投海殉国,南宋亡。就此事填词一阕《唐多令》一阕《江城子》一阕《念奴娇》
《唐多令》啼鸟未休寒
文/墨
啼鸟未休寒。霜枫漫月弦。小径深、丝绾姝颜。
数点落红惊绮陌,才觉出、晚秋天。
无语蹙眉山。故怀飘满园。暗香盈、目锁婵娟。
梦影逐云花絮舞,都付与、一年年。
《江城子》瑶台弄影月弦低
文/墨兰雪
瑶台弄影月弦低。雪中梅。岸前枝。
冷艳惊魂、独秀惹人痴。箫管怃然无奈处,凝目意、有谁知。
谩成思絮北风吹。小楼眉。忆如丝。
南陌辰星、堪别又沉围。泥酒尊前萦故梦,离歌婉,盼归飞。
《念奴娇》秋风拂槛
文/墨兰雪
秋风拂槛,对廊桥落叶,雁过桑陌。
斜月清姿浮故絮,斑驳梦成回忆。
一笑樽前,缘来缘去,多少寻无觅。
梅弦轻叩,怎堪依旧凝默。
婉曲如水生情,记怀难却,满径黄花泣。
冷露沉香幽梦里,更角且争朝夕。
带雨梨花,寒霜弱柳,眉目随云逸。
岸前灯火,又飘些许痕迹。
|
|