|
|
楼主 |
发表于 2021-1-1 18:47:06
|
显示全部楼层
小渔村词研六第四讲作业，
颂组15~浅浅淡淡
1、中国古文是极其优美的，我们且看一首英文诗的N种神翻译
you say that you love rain,
but you open your umbrella when it rains.
you say that you love the sun,
but you find a shadow spot when the sun shines.
you say that you love the wind,
but you close your windows when wind blows.
This is why I am afraid,
you say that you love me too.
【诗歌文艺版：】
你说烟雨微芒，兰亭远望；
后来轻揽婆娑，深遮霓裳。
你说春光烂漫，绿袖红香；
后来内掩西楼，静立卿旁。
你说软风轻拂，醉卧思量；
后来紧掩门窗，漫帐成殇。
说情丝柔肠，如何相忘；
我却眼波微转，兀自成霜。
不曾动心，不能心伤。
【诗歌诗经版：】
子言慕雨，启伞避之。子言好阳，寻荫拒之。子言喜风，阖户离之。子言偕老，吾所畏之。
诗歌离骚版：
君乐雨兮启伞枝，君乐昼兮林蔽日，君乐风兮栏帐起，君乐吾兮吾心噬。
【诗歌五言律诗绝句版：】
恋雨偏打伞，爱阳却遮凉。
风来掩窗扉，叶公惊龙王。
片言只语短，相思缱倦长。
郎君说爱我，不敢细思量。
【诗歌七言绝句版：】
恋雨却怕绣衣湿，喜日偏向树下倚。欲风总把绮窗关，叫奴如何心付伊。
【诗歌七律压轴版：】
江南三月雨微茫，罗伞迭烟湿幽香。
夏日微醺正可人，却傍佳木趁荫凉。
霜风清和更初霁，轻蹙蛾眉锁朱窗。
怜卿一片相思意，犹恐流年拆鸳鸯。
这么多版本的翻译貌似还没有词，怎么能没有词呢？同学们，咱们开洞大脑，以《一剪梅》《杏园春》《阮郎归》三个词牌，挑战一下这首英文诗的翻译呗！
一剪梅*相思
文/浅浅淡淡
烟雨凄迷不肯休。永夜身孤，静院灯幽。经年往事上心头。清影难留，好梦难留。
忆昔相携陌上游。卿亦娉婷，颜亦娇羞。而今谁与共登楼？樽里离愁，笔底离愁。
杏园春*相思
文/浅浅淡淡
春来柳叶如眉。归巢燕子双飞。阑干倚遍锦书迟、泪珠垂。
伤情最怕黄昏雨，冰丝绕指含悲。韶华轻付断肠时、梦成灰。
阮郎归*相思
文/浅浅淡淡
绵绵细雨湿流光。春来芳草香。兰亭罗伞护霓裳。凭栏眺远方。
身化石，目含霜。无言泪两行。渐宽衣带盼檀郎。莫教人断肠。
2、在宋朝大词人中选择一首中调（双调）词作，写一篇赏析。
南歌子 玉漏迢迢尽
宋 秦观
玉漏迢迢尽，银潢淡淡横。梦回宿酒未全醒，已被邻鸡催起怕天明。
臂上妆犹在，襟间泪尚盈。水边灯火渐人行，天外一钩残月带三星。
赏析：
这首词起拍一二句写景以夜色深沉开头，绘读者凄凉意境渲染。为全词定下了一个感情基凋。
三四承句由景而带人。将词人情绪递进一层，别离时难舍情真意切，非常感人。
过片换头二句，转换角度另说一事，以女子临别深情作侧面描写，围绕离人意重来写，语音婉转凝练。
煞尾二句，写别后的失意伤怀，尤其最后一句景象仿若身临其境，恰到好处紧密回扣主题，立意清晰明了。
小渔村词研六第五讲作业：
颂组15~浅浅淡淡
1、选择一阕宋词，就该词写作一篇赏析。写作要求：第一步，写注释；第二步，翻译该词作；第三步，写赏析文章。文章要语言通顺，条理清晰，层次分明。字数不少于500！
浣溪沙
清代 纳兰性德
残雪凝辉冷画屏，落梅横笛已三更，更无人处月胧明。
我是人间惆怅客，知君何事泪纵横，断肠声里忆平生。
注释
浣溪沙：唐教坊曲名，因春秋时期人西施浣纱于若耶溪而得名，后用作词牌名，又名“浣溪纱”“小庭花”等。此调有平仄两体。全词分上下两片，上片三句全用韵，下片末二句用韵，过片二句用对偶句的居多。音节明快，句式整齐，易于上口，为婉约派与豪放派多数词人所常用。
残雪：尚未化尽的雪。
画屏：绘有彩画的屏风。
月胧（lóng）明：指月色朦胧，不甚分明。
惆怅：伤感，失意。
翻译
残雪凝聚的余晖照射在绘有山水画的屏风上，透着阵阵寒意。
已到三更时分，远处却传来《梅花落》的笛声。
夜深人静突然忆起往事，月色于无人处也好像朦胧起来。
我是人世间一个惆怅的过客。
我知道你为何事而泪流满面泪流满面。
怕是在断肠的笛声里，你回忆起了平生的点点滴滴。
赏析
这首词采用上片写景下片抒情的传统手法，是一首以抒发人生惆怅为主题的词。词的上片整体比较平实，主要下力在于营造氛围上。 接着视觉转换，由视觉转移到听觉上。通过 “残雪”、“凝辉”、“落梅”、“三更”、“月胧明”等字句，点明了环境，包括地点是在书房，时间则是在稍有月色的残雪之夜。 营造出了一种既清且冷，既孤且单的意境，大有“世人皆醉我独醒”的孤独感，而这种感觉大抵只能给人带来痛苦和茫然。
下片在上片的情感氛围笼罩下，突然情感爆发出来。 一个是“我是人间惆怅客”的“我”，另一个是“知君何事泪纵横”的君。但从词意看来，更应该是灵犀暗生的独自感慨，而不是朋友间当面的对谈倾诉。所以说，这个“君”指的是容若自己。当一个人倦了，累了，苦了，伤了的时候，便不禁会忍不住自问自答，何况是纳兰这样的至情至性之人。
最后一句“断肠声里忆平生”更是点睛之笔，短短七字，不禁令人潸然泪下。见惯了哀而不伤，隐而不发，反而更容易被这样痛彻心扉的凄绝之美打动。这句有两个方面的作用，一方面是联系了上片下片，将夜半笛声同忆平生结合起来；另一方面，用一个结尾来营造一个新的开始，也就是“忆平生”三个字，可以说是个很好的留白。
2、1279年3月19日，陆秀夫背着小皇帝赵昺投海殉国，南宋亡。就此事填词一阕《唐多令》一阕《江城子》一阕《念奴娇》
唐多令*怀古
以南宋陆秀夫崖山殉难为意
文/浅浅淡淡
寒雨朔风收。随波入海流。落照间，静伫滩头。一管凄凉多少恨，今吊古、又悲秋。
思引泪盈眸。欲言哽在喉。叹兴亡，万骨堆愁。一代忠魂名不朽，天地鉴、史书留。
江城子*怀古
以南宋陆秀夫崖山殉难为意
文/浅浅淡淡
淡烟疏柳雨微茫。望斜阳。隐流光。呜咽涛声，拍岸叹兴亡。投海忠君身殉国，心感慨，目悲凉。
而今凭吊祭沙场。几思量。尽成伤。前事萦怀，最易断愁肠。千古英雄魂尚在，词一阙、泪双行。
念奴娇*怀古
以南宋陆秀夫崖山殉难为意
文/浅浅淡淡
凭栏吊古，问波涛、万骨千秋谁祭？一代忠魂身陨处，唯有冷云空翠。雨落伤情，鹃啼泣血，无限凄凉意。
江山如画，六朝多少兴废。追忆往事堪哀，壮怀激烈，报国明心志。块垒难消留遗恨，今夕水晶宫里。人世称传，史书铭记，倾酒聊相慰。景生悲切，泪痕盈面如洗，
小渔村词研六第六讲作业：
颂组15~浅浅淡淡
1、选作题：熟读20至30首《念奴娇》宋词作品（最好是名家名作），就其句式（包括句式来源分析）、用韵、对仗、题材、有无领字、正体与变体的比较等问题进行整理。选择其中一阕，仔细赏读，并写作鉴赏一篇。
念奴娇·春情
诵 李清照
萧条庭院，又斜风细雨，重门须闭。宠柳娇花寒食近，种种恼人天气。险韵诗成，扶头酒醒，别是闲滋味。征鸿过尽，万千心事难寄。
楼上几日春寒，帘垂四面，玉阑干慵倚。被冷香消新梦觉，不许愁人不起。清露晨流，新桐初引，多少游春意。日高烟敛，更看今日晴未。
用韵：词林正韵三部
对仗：上下片四字句
题裁：春思闺怨词
领字：又
鉴赏：
此词为春闺独处怀人之作，上片由春闲引发对远人的思念，下片通过抒写春寒之日的凄清，反映作者百无聊赖的心情。叙事条理清晰，层次井然，全篇融情入景，浑然天成，
开头三句写环境气候，下阕开头三句，写出词人懒倚栏杆的愁闷情绪，煞尾句出彩虚实结合，将内心活动表达淋漓尽致。
全词从上片的天阴写到下片的天晴，从前的愁绪萦回到后面的轩朗，条理清晰，层次井然。词中感情的起伏和天气的变化相谐而生，全篇融情入景，浑然天成。
2、必作题：一个自诩天上痴情种，不是人家富贵花；一个身披袈裟，念的不是佛经而是满心的情话，世上安得两全法，不负如来不负卿。纳兰容若和仓央嘉措，他们代表了两个极端，都有一段刻骨铭心的爱情，都留下了一段凄婉哀怨的爱情悲歌。仔细体会纳兰容若和仓央嘉措两人的一世情爱和心境，分别填写两阕《念奴娇》。
念奴娇*情深似海【纳兰容若版】
文/浅浅淡淡
空庭孑影，望月华如练，银河迢递。喜鹊桥成卿可见？莫负泼茶情意。昔日留欢，余生惜别，怕说当年事。断肠回首，两行清泪难止。
犹记剪烛西窗，画眉携手，多少闲滋味。怎奈良缘容易绝，此恨耿怀无计。梦里淹留，人间惆怅，惟有心相契。玉箫音起，待归重结连理。
念奴娇*情深似海【仓央嘉措版】
文/浅浅淡淡
梦回人去，最堪怜、萧索单栖情绪。块垒填胸，斟病酒、难剪愁肠千缕。皓月当空，寒风绕殿，泪落缁衣处。卿卿安否？十年相约辜负。
常忆年少时光，插花同起舞，心生倾慕。似海深情，都化作、修梵晨钟金杵。笔底诗文，心中佛法，怎得双全悟。凭栏凝伫，听残更漏无语。
3、必作题：认真品鉴你楼上同学的作业，选取其中一阕作详细评阅。（最后一楼由第一楼来评。）
念奴娇.仓央嘉措
文/七七
雪山之上，恨情如天远，如伊如幻。转转兜兜殊不见，旧事随风心乱。一佛依莲，千声似梦，夜夜相思短。是烟迷雾，恍然昙花一眼。忘却俗世营营，草原放牧，月下听箫管。一世一双仙也羡，谁料情深缘浅。一别西东，相痴咫尺，岁岁终成茧。鱼书何寄，任凭钟鼓尘篆。
念奴娇.纳兰
文/七七
几回独坐，忆君临风样，闲愁难托。辗转天涯何处去，望断长安空落。夜半秋声，三更泪烛，戎马乡心薄。空翻缘字，那人依旧一诺。
但饮寂寞年年，倩谁可说，天上人间各。每见丹青肠断酒，笑靥依稀如昨。饮水常逢，寻伊不遇，最是秋山陌。山盟云誓，唤君荒冢空酌。
【浅浅简评】
问好同学，
仓央嘉措篇用七韵部。以情起拍直抒胸臆，布局合理延伸，脉络清晰。如伊如幻句，转转兜兜叠词自对个人感觉乏味，词味不足。旧事随风而去应该深埋不再心乱，底事风翻心乱可好？以下我就不再给修改辣。拍节之间衔接再紧密一些。
换头与过片有断痕，有着承上启下的关键性，藕断丝连意不断才是最好。还有四字对偶，遣词造句都有提升空间，痴情放到煞尾，痴情何寄？句韵脚换一下，词尽意未尽可以更好。花字出律但不是大问题。
纳兰篇用十六韵部。这阙词笔力有提升，建议以纳兰对亡妻口吻展开布局延伸铺叙。叙事起，对偶还可以。唯一遗憾哒没有领字句。乡心薄句，肠断酒句读着不通顺，意境再深邃，修辞再精炼可以更好。总的来说二阙词都没有偏题，同学自检格律，完成作业认真赞一个，有评阅不到位哒多包涵。 |
|
雷达卡
发表于 2021-1-1 18:45:50
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
